語言隔閡

趁著史蒂芬去市區,趕緊把櫃子裡的大蒜拿出來全切了. 因為他不喜歡我切洋蔥,青蔥等等辛辣的食材,每次都搞得他眼睛過敏直流眼淚;而我又喜歡將所有食材切好擺入夾鏈袋,這樣煮飯時比較快速,於是我都要等到這傢伙不在家時動工.

一如往常洗了一桶淺色的衣服,收納深色的進衣櫥,才想起有人已經偷穿了我的深色襪子好一陣子,多次提醒還是記不得我說擺的位子在哪裡,所以就圖方便每次都拿我的去配西裝. 所以為了這老人家,我又大動工的替他把深色襪子再次移位好讓他”看”的見.

老天爺說變天就變天,兩天前還熱的要命,家裡冷氣空調開一整天是常有的事,昨天突然下了一整天的雨不說,還冷吱吱的咧! 我雖然喜歡冷,但是想到衣服又無法曬大太陽而乾的感覺,真不喜歡,我想,這就是家庭主婦的擔憂吧?!

昨晚史蒂芬加班到很晚還通過了一個公司的測驗,看在眼裡當然是心疼,但是避免心疼變嘮叨,所以只是默默的陪著他. 休息一下便開始練習中文,沒甚麼耐性的我也深怕嶄露厭惡的表情,但是時時提醒他若是可以說中文,他就可以跟家人溝通了,畢竟當初他說他想學中文是因為想要更瞭解我,我的文化還有可以跟我們家的人溝通,這些,都是很感動的,雖然他會四國語言,但是中文是截然不同的語言,他一切都要從新來過,加上中文可說是非常困難的語言,我一定要支持他,一定會跟他一起複習,希望下一次回台灣,他是可以和家人對話的,他所付出的時間和用心,是我看的到的感動.

當然不僅他在學習,我也要跟著學拼音,台灣教的ㄅㄆㄇㄈ外國人怎麼看得懂? 大陸老師也一定是用大陸的方式教他們,於是我也要跟著學免的之後史蒂芬問我我卻答不出來. 有些用語也當不近相同,譬如我們說:澳洲人,但是這傢伙竟然堅持給我學老師教的”澳大利亞人”,昨天練習到最後,我就問他,你還是人嗎?!!! …………….這傢伙,一定是個teacher's pet(討老師愛的學生)! 整晚的:請問您貴姓?你叫甚麼名字?你是澳洲人嗎?你好嗎?-(那個重音糾正好幾回,因為他一直說:”你耗馬?”這是哪國語言?先生你是在唱歌還是耍嘴皮子阿???) 輪流問與答好幾回,真是令人擔心阿!

話說他們班上竟然有一位男士去學中文的目的是和老婆可以溝通,娶了一個中國的老婆,但是他們完全無法用英文溝通,一直以來都是靠著”翻譯機”溝通,所以他決定要來學中文. 哇~愛情力量很偉大不是嗎? 天阿,怎麼會只用翻譯機溝通呢?!還結婚了,喔~麥尬! 真是讓人太敬佩了! 老婆應該要去學英文才是,不然生活在澳洲,等於一切都要仰賴老公,而無法獨立,這樣剛開始也許很浪漫,但是久了,也是很累人的. 除非老婆就一輩子待在中國城,反正中國城甚麼都有甚麼都不奇怪!

有天在史爸媽家烤肉時,等我想起要和家人視訊時已經過了往常的時間,我覺得很拍謝,趕緊打電話回家看阿爸還在不在家,免得讓老人家擔心. 我問阿爸有沒有想我,阿爸說,一點都沒有,家裡沒了我們清靜許多,重點是肉也不用買那麼多了!!! 哼~! 明明就很想我,老是嘴硬! 講沒多久,史爸爸見狀就跟我阿爸打招呼,然後一直誇讚我爸有一個非常棒的女兒,他應該要為我感到驕傲. 我不好意思的翻譯給阿爸聽,阿爸笑笑的叫我不要亂說話????!!! 但是史爸爸一直說一直對著電話裡的視訊比手畫腳的ㄧ直豎起大拇指跟我阿爸說你女兒是個非常貼心的好媳婦,我們都非常愛他. 視訊的那一頭,阿爸一直含蓄的笑著,聽著,說著謝謝…我卻感動的眼淚都快要掉下來了…因為我知道,我阿爸真的會替我感到驕傲,我知道我沒有丟他的臉. 

史爸爸應該是出去跟史媽媽炫耀說他有跟我阿爸視訊到,所以不出五分鐘,史媽媽也來加入視訊,我阿爸竟然馬上說出:哇,你看起來好年輕好漂亮喔!!! (男人阿,就出那張嘴?!!!) 搞的史媽媽超開心的. 不知道是套好招還是怎樣,史媽媽也一再的誇讚我,一再的跟我阿爸說他有一個很優秀的女兒,他應該要為了我感到驕傲. 我阿爸則說: 她是我們家最不優的,其他的都更棒. 史媽媽說: 我們覺得很幸運有一個這樣的媳婦,他在我們眼裡是最棒的…blah blah blah等等之類了,當然我的父親一定是含蓄極力的否定我(一如往常…)最後,史媽媽給了阿爸一個kiss goodbye,我那老爸竟然也回了一個?! 讓我看了直想笑,從何幾時你會這招???! 後來史蒂芬輸人不輸陣也趕緊加入視訊,用力大聲的說:你好,爸爸!! 然後阿爸就微微笑說,你們趕緊去烤肉了吧~!

ㄧ場意外的視訊,沒有re過,沒有套好招數,竟然莫名的讓這三位家長第一次見到對方. 當然外國人總是很客氣,家上我的公婆真的是非常好的人,所以他們總是講出很正面的話. 但是在翻譯的時候,我真的整個超緊張的,因為我不知道要怎樣說比較委婉,才不會讓我爸覺得我自己在瞎掰?!自大? 驕傲? 自導自演? 但是時間有限,我就完全翻譯他們所說的,剩下的就看我爸自己評價這個女兒吧! 若是沒有語言的隔閡有多好,省的我老是夾在中間當翻譯,不然就是阿爸你給我去學英文!! 哼~